1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(چهچه ی پرندگان)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(آژیر از دور ناله می کند)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(تیک تاک ساعت)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(باز شدن در)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(بوق ها از دور بوق می زنند)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- هوم؟

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
خب خب...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
چه کسی آنجا پنهان شده است؟

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(غرغر کردن)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
آه! این جالب است.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- مم-مم.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- نه؟

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- چه رازی بابابزرگ؟

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- اوه عزیزم.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
این یک داستان بسیار قدیمی است

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(سگ ها غرغر می کنند)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
سپس هر چه می توانستیم می دزدیم

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
مثل مگس ما را پراکنده می کرد

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
و وقتی سرد شد

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
من یک آپارتمان متروکه پیدا می کنم

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
زن همیشه در عصبانیت بود.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
شوهرش مردی بیمار بود

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
که در زایمان فوت کرد

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- تو از آنها جاسوسی کردی؟

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
آیا باید توقف کنم؟

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
هر روز فریاد می زد:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(صداهای خفه شده)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
او می گفت: "ما باید تحمل کنیم."

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(گریه می کند)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
سپس، قبل از اینکه کسی بیدار شود،

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
انگار خجالت می کشید.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
شاید.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
شاید بتوانم به آنها برسم.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
آنها می درخشیدند، کامل و گرد.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
چشیدند...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
مثل نمک...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
مثل اشک

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- قضاوت نکن عشقم.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
یادت باشه من بچه بودم

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- باهاشون چیکار کردی؟

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
گفتم: «من دزدی نکردم.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
تمام ماجرا را به او گفتم.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
او یک کلمه آن را باور نکرد.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
مروارید دوم را بیرون آوردم.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
گفتم: «دروغ نمی گویم.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
چرخ ها را می دیدم که می چرخند.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"یک جفت همسان. هوم...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
خیلی خیلی نادر است."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
"حالا راحت. سکوت!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
من باید اینها را بررسی کنم."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"یعنی چی؟"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"یعنی برو بیرون!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"فردا برگرد.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"با افسانه کوچک تو.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
بیرون!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
کمال."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"از دریاهای جنوب؟

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"شاید...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"نه.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
آنها بوی دریا می دهند،

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
رهنگیر گفت.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"تو من را باور نخواهی کرد."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
و دختری که مروارید گریه کرد

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
در عوض، چهره اش جدی شد.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"صبر کن.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"همین جا صبر کن."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
رهنگیر گفت.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"تو به این مزخرفات اعتقاد داری؟"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
گفت: جواهر فروش.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"من به پول ایمان دارم.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"مروارید غم؟

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
"اما من می توانم این را به شما پیشنهاد دهم.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"من نوع شما را می شناسم.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
روز شما به خیر، قربان.»

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"آنها ارزش زیادی ندارند.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
من به شما یک دلار می دهم.»

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
من هرگز اینقدر پول ندیده بودم

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
قول دادم میتونم

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
آن شب گریه نکرد

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
و هیچ مرواریدی وجود نداشت.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
اما من پول را رد کردم.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
گفتم: چون دوستش دارم.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"من نمی خواهم او غمگین باشد."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"چی؟

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"ای احمق! ای احمق!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
شما یک انتخاب دارید.»

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
انگار فکر می کرد شاهزاده ای

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
من ترسیده بودم.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(زنگ به صدا در می آید)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
اون شب گریه نکرد...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
یا بعدی یا بعدی

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
اما در شب هفتم ...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(دختر در حال گریه)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"نه. نه، کافی نیست.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
من قلبش را شکستم.» گفتم.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"بله، باشه.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"اما او نمرده است.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"اینجا.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
برای تغییر زندگی من کافی است.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"آفرین پسرم.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
«پشیمان نخواهی شد.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"تو کاری را که باید انجام می شد انجام دادی.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
ما از همان پارچه بریده شده ایم."

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
من آن روز مثل یک پادشاه زندگی کردم.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
من لباس های فانتزی نو خریدم

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(دختر در حال گریه)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
من یک فکر داشتم

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
دست به کار شدم.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
در ازای مرواریدها،

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
سپس جعبه را با جعبه عوض می کردیم.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
پول نقد، نه خرده فروشی.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"من می توانم آن را به شما بدهم. بله."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
حتی طلاهایش تقلبی بود.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
او داشت ناامید می شد.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"نمیتونی پرداخت کنی؟

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
گفت: صبر کن، صبر کن.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
رهنگیر گفت.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
پشیمان نخواهی شد."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(مردی که از دور فریاد می زند)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
جواهر فروش شگفت زده شد.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
"آقا، اینجا!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
میدونی این چیه؟"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"اینها؟

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"اوه، این جدیدترین چیز است.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"از ژاپن است.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
به آن پلاستیک می گویند."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
پلاستیک.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
او هم مثل من تنها بود.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
و اینگونه بود که او را فریب دادم.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
یکی را به عنوان یادگاری نگه داشتم.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
و من هرگز انجام ندادم.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
همه را درست کردی؟

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
این راز بزرگ شماست؟

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- اما دختر،

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
آیا او حتی وجود داشت؟

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
زیرنویس‌ها: MELS